一旦整理
1.基本的な動詞・形容詞
하다 する・言う 않다 しない
계속 노력은 하고 있지만…
ずっと努力はしているが……［第3話］
하여→해 （口語的）
무엇이든 해결해 드리는 흥신소 68 입니다.
何でも解決してあげる便利屋68です［第2話］
있다 いる・ある 없다 ない
어디 있는 거지…
どこにあるんだろう…［第1話］
일 리는 없죠~
そんなわけないですね〜［第1話］
되다 なる
되어→돼
2.コピュラ
이다 である 이니다 でない
침입자다.
不審者だ［第1話］
뭐? 우리는 그런 잡일을 하는 곳이 아니라..!
何？私たちはそのような雑用をする場所ではありません..!［第2話］
3.副詞・間投詞
처음 初めて
처음 보는 얼굴인데...
初めて見る顔だけど…［第1話］
혹시 もしかして
혹시 전학생
もしかして転校生［第1話］
역시 やはり
역시 저건…
やはりあれは…［第1話］
잠깐 ちょっと待って
자, 잠깐!
ちょちょっと待って［第1話］
미안 すみません
미안- 대신 벌 서고 있을게
ごめんね、代わりに罰せられているよ［第1話］
계속 ずっと
계속 노력은 하고 있지만…
ずっと努力はしているが……［第3話］
4.代名詞
저 1.あの 2.（謙虚に）私
역시 저건…
やはりあれは…［第1話］
저예요!
私です！［第1話］
자 あなた
혹시 자네, 청소같은 일도 하나?
もしかしてあなた、掃除のような仕事もするか？［第2話］
우리 私たち
뭐? 우리는 그런 잡일을 하는 곳이 아니라..!
何？私たちはそのような雑用をする場所ではありません..!［第3話］
이 この 그 その
이,이건 바닥을 깨끗이 청소해서 사람들을 넘어뜨리는... 악행의 일부라고?!
こ、この床を綺麗に清掃して人々を倒す…悪行の一部だと？［第2話］
그런 そのような
뭐? 우리는 그런 잡일을 하는 곳이 아니라..!
何？私たちはそのような雑用をする場所ではありません..!［第3話］
그러다 そうする
오호~아루짱 그러고 있으니 "진짜 악당" 같은 모습인걸~
クフフ〜アルちゃんそうしてるから「本当の悪役」みたいな姿なんだよ～［第2話］
5.名詞
것 もの
것→거
것이→게
지금은 남은게 없어
今は残っていません［第3話］
일 仕事・出来事・行為
무슨 일 이시죠?
何の仕事でしょうか？［第2話］
리 わけ・理由
일 리는 없죠~
そんなわけないですね〜［第1話］
모양 形・様子
뭔가 잃어버린 모양이네~
何か失ってしまったようだね〜［第1話］
지금 今
지금은 남은게 없어
今は残ってないの［第3話］
정말 本当
정말..?
本当に…？［第3話］
6.動詞・形容詞
보다 見る
처음 보는 얼굴인데...
初めて見る顔だけど…［第1話］
같다 同じである・似ている
"진짜 악당" 같은 모습인걸~
「本当の悪役」みたいな姿なんだよ～［第2話］
가다 行く 오다 来る 나오다 出てくる
선생님 만나러 가야 하는데 늦어졌잖아요!
先生に会いに行かなければならないのに遅れたじゃないですか！［第1話］
임무 때문에 늦게 왔어!
ミッションのせいで遅れてきた！［第3話］
7.疑問系
무엇 何
무엇→뭐 （口語的）
뭔가 잃어버린 모양이네~
何か失ってしまったようだね〜［第1話］
어디 どこ
어디 있는 거지…
どこにあるんだろう…［第1話］
누구 誰 누가 誰が
...누가 바닥을 이렇게 미끄럽게...
…誰が床をこのように滑りやすくしたのやら…［第2話］
8.助詞…など
를 〜を
의 〜の
도 〜も
가 〜が
에 〜に
고 〜で
요 丁寧
語幹＋는 連体形となる
